Emily Bible

Разночтения › От Луки › От Луки 12:39

Лк 12:39 — о бодрствовании хозяина дома перед приходом вора

Толкование:

Главное различие — слова «бодрствовал бы»: они есть в TR/Byz и в WH (KJV «he would have watched», SYN «бодрствовал бы», ASV «he would have watched»), а в NA28/NA27/SBL их нет, и BSB так и переводит — сразу «he would not have let his house be broken into». В составе Tyn/Treg этот глагол тоже присутствует, но порядок слов у них в этом месте иной и здесь не напечатан, поэтому судить об их построении фразы по приведённой строке нельзя. Остальные расхождения — форма «подкопать / быть подкопанным» (διορυγῆναι / διορυχθῆναι) и написание γινώσκετε/γεινώσκετε — на перевод не влияют.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: Tyn, Treg ↔ «C» — критический текст: WH ↔ «D» — критический текст: NA28, NA27, SBL

Читать в контексте — От Луки 12:39 →

СинодальныйВы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в который час придет вор, то бодрствовал бы и не допустил бы подкопать дом свой.
РОБВы понимаете, что если бы хозяин дома знал, в какое время придёт вор, то не спал бы и не допустил бы, чтобы подкопали его дом.
KJV · TRAnd this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.
ASV · крит.But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched, and not have left his house to be broken through.
BSBBut understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
Елизаветинская · слав.Се же ведите, яко аще бы ведал господин храмины, в кий час тать приидет, бдел убо бы, и не бы дал подкопати дому своего:

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Луки 12:39 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов