Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 24:17
От Луки 24:17 — «и они остановились, печальные» или «и вы печальны»?
Толкование:
Подстановка глагола: критический текст читает καὶ ἐστάθησαν σκυθρωποί («и они остановились, печальные» — замечание рассказчика), традиционный — καὶ ἐστε σκυθρωποί («и вы печальны» — часть вопроса). Отсюда BSB «They stood still, with sadness on their faces» и ASV «And they stood still, looking sad» против KJV «as ye walk, and are sad?» и SYN «и отчего вы печальны?». Печаль спутников есть в обоих чтениях, но в одном она описана повествователем, а в другом входит в вопрос Иисуса.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Луки 24:17 →
СинодальныйОн же сказал им: о чем это вы, идя, рассуждаете между собою, и отчего вы печальны?
РОБОн спросил их: «О чём это вы по дороге рассуждаете между собой?» Они остановились, находясь в печали.
KJV · TRAnd he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?
ASV · крит.And he said unto them, What communications are these that ye have one with another, as ye walk? And they stood still, looking sad.
BSBHe asked them, What are you discussing so intently as you walk along? They stood still, with sadness on their faces.
Елизаветинская · слав.Рече же к нима: что суть словеса сия, о нихже стязаетася к себе идуща, и еста дряхла?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 24:17 →