Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 3:11
От Луки 3:11 — что значит «βρῶμα» (brōma)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово βρῶμα (brōma) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food». Словарное значение: «food». KJV передаёт это слово как «meat» в 14 местах из 15; вариант «food» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Луки 3:11 →
СинодальныйОн сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.
РОБОн им ответил: «У кого две одежды, тот дай тому, кто не имеет, и у кого есть пища, поступай так же».
KJV · TRHe answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.
ASV · крит.And he answered and said unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath food, let him do likewise.
BSB[John] replied, Whoever has two tunics should share with him who has none, and whoever has food should do the same.
Елизаветинская · слав.Отвещав же глагола им: имеяй две ризе, да подаст неимущему: и имеяй брашна, такожде да творит.
«meat» · «food»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Луки 3:11 →