Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 10:30
От Луки 10:30 — что значит «λῃστής» (lēstēs)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λῃστής (lēstēs) в KJV передано как «thieves», в ASV и BSB — «robbers». Словарное значение: «robber/rebel». KJV передаёт это слово как «thieves» в 8 местах из 15; вариант «robbers» в KJV встречается реже — в 4 местах. «thieves» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Луки 10:30 →
СинодальныйНа это сказал Иисус: некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставив его едва живым.
РОБНа это Иисус сказал: «Некий человек шёл из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, избили и ушли, оставив его едва живым.
KJV · TRAnd Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.
ASV · крит.Jesus made answer and said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho; and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.
BSBJesus took up [this question] and said, A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers. [They] stripped [him], beat him, [and] went away, leaving [him] half dead.
Елизаветинская · слав.Отвещав же Иисус рече: человек некий схождаше от Иерусалима во Иерихон, и в разбойники впаде, иже совлекше его, и язвы возложше отидоша, оставльше едва жива суща.
«thieves» · «robbers»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Луки 10:30 →