Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 9:56
Лк 9:56 — о цели прихода Сына Человеческого: не губить души, а спасать
Толкование:
TR и Byz включают в стих слова «ибо Сын Человеческий пришёл не губить души человеческие, а спасать», которых нет в NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg — там от стиха остаётся только «И пошли в другое селение». KJV и SYN читают всю фразу, BSB и ASV — лишь переход в другое селение. Здесь расходятся не отдельные слова, а целое высказывание о цели прихода Сына Человеческого.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 9:56 →
Синодальныйибо Сын Человеческий пришел не губить души человеческие, а спасать. И пошли в другое селение.
РОБ«Сын Человеческий пришёл не губить души людей, а спасать». И пошли в другое селение.
KJV · TRFor the Son of man is not come to destroy men’s lives, but to save them. And they went to another village.
ASV · крит.And they went to another village.
BSBAnd [He and His disciples] went on to another village.
Елизаветинская · слав.Сын бо Человеческий не прииде душ человеческих погубити, но спасти. И идоша во ину весь.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 9:56 →