Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 23:1
От Луки 23:1 — что значит «πλῆθος» (plēthos)?
Толкование:
На кону — статус участников: «multitude»/«company» рисуют неформальное собрание людей, тогда как «council» — официальный орган с властными полномочиями. От выбора зависит, идёт ли речь просто о толпе или о juridically значимом совете.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash, 2026-09-01 · независимая сверка: согласились north-mini-code и glm-5.2 (разные семьи), 2026-09-01
Читать в контексте — От Луки 23:1 →
СинодальныйИ поднялось все множество их, и повели Его к Пилату,
РОБЗатем поднялось всё собрание, и они повели Иисуса к Пилату,
KJV · TRAnd the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.
ASV · крит.And the whole company of them rose up, and brought him before Pilate.
BSBThen the whole council rose [and] led [Jesus] {away} to Pilate.
Елизаветинская · слав.И воставше все множество их, ведоша Его к Пилату,
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Луки 23:1 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
πλῆθος · Louw-Nida: лемма многозначна, 2 домена