Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 20:32
От Луки 20:32 — есть ли «после всех» в тексте?
Толкование:
Разница между чтениями — в слове πάντων: TR+Byz читают «ὕστερον δὲ πάντων» («после всех»), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — просто «ὕστερον» («затем, после»). В переводах это видно у ASV («Afterward the woman also died»), тогда как KJV («Last of all») и SYN («после всех») передают усиленный оборот; BSB, хотя и следует критическим изданиям, тоже пишет «last of all». Смысловой сдвиг невелик: в одном чтении подчёркнуто, что жена умерла последней из всех, в другом — просто что позже.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 20:32 →
Синодальныйпосле всех умерла и жена;
РОБПотом умерла и женщина.
KJV · TRLast of all the woman died also.
ASV · крит.Afterward the woman also died.
BSBAnd last of all, the woman died.
Елизаветинская · слав.послежде же всех умре и жена:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 20:32 →