Толкование: TR и Byz читают «возрадовался духом Иисус» — с именем Иисуса и без определения «Святым»; Tyn, SBL, WH и Treg дают «возрадовался Духом Святым» без имени, а NA28/NA27 — то же с предлогом ἐν. Это видно в переводах: KJV «Jesus rejoiced in spirit» и SYN «возрадовался духом Иисус» против BSB «[Jesus] rejoiced in the Holy Spirit» (имя в скобках как восполненное) и ASV «he rejoiced in the Holy Spirit». Вопрос в том, назван ли Дух Святым и назван ли Иисус подлежащим; дальнейшее славословие Отцу во всех чтениях одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27 ↔ «B» — критический текст: Tyn, SBL, WH ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
СинодальныйВ тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам. Ей, Отче! Ибо таково было Твое благоволение.
РОБВ тот час, радуясь в Святом Духе, Иисус сказал: «Славлю Тебя, Отец, Господь неба и земли, что Ты скрыл это от мудрых и разумных и открыл младенцам. Да, Отец! Таким было Твоё доброе намерение».
KJV · TRIn that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.
ASV · крит.In that same hour he rejoiced in the Holy Spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou didst hide these things from the wise and understanding, and didst reveal them unto babes: yea, Father; for so it was well-pleasing in thy sight.
BSBAt that time [Jesus] rejoiced in the Holy Spirit and declared, I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from [the] wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
Елизаветинская · слав.В той час возрадовася духом Иисус и рече: исповедаютися, Отче, Господи небесе и земли, яко утаил еси сия от премудрых и разумных, и открыл еси та младенцем: ей, Отче, яко тако бысть благоволение пред Тобою.
Emily Bible