Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 22:64
Лк 22:64 — об ударах по лицу перед вопросом «прореки»
Толкование:
TR+Byz содержат оборот «ἔτυπτον αὐτοῦ τὸ πρόσωπον» («били Его по лицу») и дополнение αὐτόν при «спрашивали»; в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg этого оборота нет — за «закрыв Его» сразу следует «спрашивали, говоря». KJV и SYN упоминают удары по лицу, BSB и ASV — нет. Требование «прореки, кто ударил Тебя» стоит во всех чтениях, так что о самом ударе читатель узнаёт и там.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 22:64 →
Синодальныйи, закрыв Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя?
РОБзавязав Ему глаза, и спрашивали: «Пророчествуй, кто ударил Тебя?»
KJV · TRAnd when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?
ASV · крит.And they blindfolded him, and asked him, saying, Prophesy: who is he that struck thee?
BSBThey blindfolded Him [and] kept demanding, Prophesy! Who hit You?
Елизаветинская · слав.и закрывше Его, бияху Его по лицу и вопрошаху Его, глаголюще: прорцы, кто есть ударей Тя?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 22:64 →