Emily Bible

Разночтения › От Луки › От Луки 16:9

От Луки 16:9 — «когда обнищаете» или «когда оно иссякнет»?

Толкование:

Различие в том, кто или что «иссякает»: в критическом тексте стоит ἐκλίπῃ, 3-е лицо — о самом богатстве («когда оно иссякнет»: BSB «when it is gone», ASV «when it shall fail»), а в TR/Byz — ἐκλίπητε, 2-е лицо мн. ч., о самих слушателях: KJV «when ye fail», SYN «когда обнищаете». Наставление в обоих чтениях одно — приобретать друзей «богатством неправедным», чтобы приняли в вечные обители, — но момент приёма привязан либо к концу богатства, либо к концу (обнищанию) самих людей. Начальное καὶ ἐγώ / κἀγώ — одно и то же «И Я», в переводах неразличимо.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz

Читать в контексте — От Луки 16:9 →

СинодальныйИ Я говорю вам: приобретайте себе друзей богатством неправедным, чтобы они, когда обнищаете, приняли вас в вечные обители.
РОБЯ говорю вам: используйте временное богатство для приобретения друзей, чтобы, когда оно закончится, вы были приняты в вечный дом.
KJV · TRAnd I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.
ASV · крит.And I say unto you, Make to yourselves friends by means of the mammon of unrighteousness; that, when it shall fail, they may receive you into the eternal tabernacles.
BSBI tell you, use worldly wealth to make friends for yourselves so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings.
Елизаветинская · слав.И Аз вам глаголю: сотворите себе други от мамоны неправды, да, егда оскудеете, приимут вы в вечныя кровы.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Луки 16:9 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов