Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 11:34
От Луки 11:34 — «око твоё» или «око»?
Толкование:
Расхождения два и оба мелкие: в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg стоит «око твоё» (ὁ ὀφθαλμός σου), а в TR+Byz — просто «око», зато TR+Byz добавляют связку οὖν («итак»). Переводы это передают: BSB и ASV начинают с «твоего ока» и без «итак», KJV и SYN — с «око» и со связкой («therefore», «итак»). Само речение об оке-светильнике одинаково во всех чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Луки 11:34 →
СинодальныйСветильник тела есть око; итак, если око твое будет чисто, то и все тело твое будет светло; а если оно будет худо, то и тело твое будет темно.
РОБГлаза — это светильник телу. Если твои глаза будут чистыми, то и всё твоё тело будет светлым, а если они будут злыми, то и твоё тело будет тёмным.
KJV · TRThe light of the body is the eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when thine eye is evil, thy body also is full of darkness.
ASV · крит.The lamp of thy body is thine eye: when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when it is evil, thy body also is full of darkness.
BSBYour eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body [is] full of darkness.
Елизаветинская · слав.Светилник телу есть око: егда убо око твое просто будет, все тело твое светло будет: егда же лукаво будет, и тело твое темно:
Разные варианты текста — 1 из 2
Читать в контексте — От Луки 11:34 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — От Луки 11:34 →