Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 20:21
От Луки 20:21 — что значит «διδάσκαλος» (didaskalos)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB — «Teacher». Словарное значение: «teacher». KJV передаёт это слово как «Master» в 46 местах из 57; вариант «Teacher» в KJV встречается реже — в 10 местах. «Master» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Луки 20:21 →
СинодальныйИ они спросили Его: Учитель! мы знаем, что Ты правдиво говоришь и учишь и не смотришь на лице, но истинно пути Божию учишь;
РОБОни спросили Его: «Учитель! Мы знаем, что Ты правильно говоришь и учишь. Невзирая на лица, верно учишь Божьему пути.
KJV · TRAnd they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly:
ASV · крит.And they asked him, saying, Teacher, we know that thou sayest and teachest rightly, and acceptest not the person `of any', but of a truth teachest the way of God:
BSBTeacher, they inquired, we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
Елизаветинская · слав.И вопросиша Его, глаголюще: Учителю, вемы, яко право глаголеши и учиши, и не на лица зриши, но воистинну пути Божию учиши:
«Master» · «Teacher»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Луки 20:21 →