Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 2:9
От Луки 2:9 — «и вот» или «без «и вот»»?
Толкование:
Чтение Treg+TR+Byz открывается словом ἰδού («и вот»), которого нет в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH. В переводах это заметно: KJV («And, lo, the angel of the Lord came upon them») и SYN («Вдруг предстал им Ангел Господень») подчёркивают внезапность явления, ASV начинает просто «And an angel of the Lord stood by them», BSB — «Just then». Остальная часть стиха — осиявшая слава Господня и великий страх пастухов — во всех чтениях совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 2:9 →
СинодальныйВдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.
РОБИм явился ангел Господа. Слава Господа осветила их, и они очень сильно испугались.
KJV · TRAnd, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
ASV · крит.And an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
BSBJust then an angel of [the] Lord stood before them, and [the] glory of [the] Lord shone around them, and they were terrified.
Елизаветинская · слав.И се, Ангел Господень ста в них, и слава Господня осия их: и убояшася страхом велиим.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 2:9 →