Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 4:6
От Луки 4:6 — что значит «ἐξουσία» (exoysia)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB — «authority». Словарное значение: «authority». KJV передаёт это слово как «power» в 61 месте из 92; вариант «authority» в KJV встречается реже — в 25 местах. «power» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Луки 4:6 →
Синодальныйи сказал Ему диавол: Тебе дам власть над всеми сими царствами и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю ее;
РОБИ сказал Ему дьявол: «Дам Тебе власть над всеми этими царствами и их славу, потому что она передана мне и я даю её кому хочу.
KJV · TRAnd the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.
ASV · крит.And the devil said unto him, To thee will I give all this authority, and the glory of them: for it hath been delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.
BSBI will give You authority over all [these kingdoms] and [all] their glory, [he] said. For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.
Елизаветинская · слав.и рече Ему диавол: Тебе дам власть сию всю и славу их: яко мне предана есть, и, емуже аще хощу, дам ю:
«power» · «authority»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Луки 4:6 →Перекличка рассказов
- Сорок дней без пищи: Моисей и Иисус ↔ Исход 34:27–28
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички