Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 19:45
От Луки 19:45 — есть ли «и покупающих» в тексте?
Толкование:
TR+Byz описывают изгнание шире: «продающих в нём (ἐν αὐτῷ) и покупающих», тогда как NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg оставляют только «продающих». Переводы следуют своим изданиям: KJV «them that sold therein, and them that bought» и SYN «продающих в нем и покупающих» против «those who were selling [there]» (BSB) и «them that sold» (ASV). Покупающие в кратком чтении действительно отсутствуют — это пропуск, а не иное слово.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 19:45 →
СинодальныйИ, войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих,
РОБЗатем, войдя в храм, начал выгонять тех, кто в нём продавал,
KJV · TRAnd he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;
ASV · крит.And he entered into the temple, and began to cast out them that sold,
BSBThen [Jesus] entered the temple [courts] [and] began to drive out those who were selling [there].
Елизаветинская · слав.И вшед в церковь, начат изгонити продающыя в ней и купующыя,
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 19:45 →