Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 8:54
Лк 8:54 — о том, как Иисус выслал всех вон перед воскрешением девицы
Толкование:
TR и Byz добавляют «ἐκβαλὼν ἔξω πάντας» («выслав всех вон»), критические издания начинают сразу с «взяв её за руку». Этих слов в критическом чтении действительно нет, и переводы это показывают: KJV «And he put them all out» и SYN «Он же, выслав всех вон» против BSB «But [Jesus] took her by the hand» и ASV «But he, taking her by the hand». Различие форм повеления ἔγειρου/ἔγειρε («встань») в переводах не отражается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 8:54 →
СинодальныйОн же, выслав всех вон и взяв ее за руку, возгласил: девица! встань.
РОБТогда Он, выслав всех вон и взяв её за руку, громко сказал: «Девочка, встань!».
KJV · TRAnd he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
ASV · крит.But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.
BSBBut [Jesus] took her by the hand [and] called out, Child, get up!
Елизаветинская · слав.Он же изгнав вон всех, и емь за руку ея, возгласи, глаголя: отроковице, востани.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 8:54 →Перекличка рассказов
- Сын Сонамитянки и дочь Иаира ↔ 4-я Царств 4:18–37
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички