Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 3:33
От Луки 3:33 — «Админов, Арниев» или «Арамов»?
Толкование:
В родословии расходятся имена: критические издания читают «τοῦ Ἀδμὶν τοῦ Ἀρνί» — «Админов, Арниев» (BSB «the son of Admin, the son of Arni»), а Treg с TR/Byz — «τοῦ Ἀράμ», «Арамов» (KJV «the son of Aram», SYN «Арамов»). Это подстановка одного звена родословия другим, а не пропуск: место между Аминадавом и Есромом заполнено в обоих чтениях, только по-разному. WH при этом не повторяет здесь имени Аминадава, но ASV его всё же называет, так что на переводе это не сказывается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz
Читать в контексте — От Луки 3:33 →
СинодальныйАминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,
РОБАминадава, Арама, Есрома, Фареса, Иуды,
KJV · TRWhich was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,
ASV · крит.the `son' of Amminadab, the `son' of Arni, the `son' of Hezron, the `son' of Perez, the `son' of Judah,
BSBthe [son] of Amminadab, the [son] of Admin, the [son] of Arni, the [son] of Hezron, the [son] of Perez, the [son] of Judah,
Елизаветинская · слав.Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 3:33 →