Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 12:7
От Луки 12:7 — есть ли «Итак» в тексте?
Толкование:
Различие — только частица οὖν («итак») при «не бойтесь»: она есть в TR+Byz и отсутствует в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg. KJV и SYN её передают («Fear not therefore», «Итак не бойтесь»), ASV — нет, а BSB ставит «[So]» в скобках как восполнение. Ни счёт волос, ни сравнение с птицами от этого не меняются.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 12:7 →
СинодальныйА у вас и волосы на голове все сочтены. Итак не бойтесь: вы дороже многих малых птиц.
РОБА у вас даже все волосы на голове пересчитаны. Не бойтесь: вы ценнее множества птиц.
KJV · TRBut even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.
ASV · крит.But the very hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are of more value than many sparrows.
BSB[And even] the very hairs of your head are all numbered. [So] do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
Елизаветинская · слав.Но и власи главы вашея вси изочтени суть. Не убойтеся убо: мнозех птиц унши есте вы.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 12:7 →