Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 12:31
От Луки 12:31 — «Царствия Божия» или «Царствия Его»?
Толкование:
Две подстановки в одном стихе: традиционный текст читает «Царствия Божия» (KJV «the kingdom of God», SYN «Царствия Божия»), критический — «Царствия Его» (BSB «His kingdom», ASV «his kingdom»). Кроме того, традиционный говорит «и это всё приложится вам» (ταῦτα πάντα; KJV «all these things», SYN «это все»), а критический — просто «это приложится вам» (BSB и ASV «these things»). Обещание остаётся тем же, отличается лишь его формулировка.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 12:31 →
Синодальныйнаипаче ищите Царствия Божия, и это все приложится вам.
РОБИщите Божьего Царства — и это всё приложится вам.
KJV · TRBut rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.
ASV · крит.Yet seek ye his kingdom, and these things shall be added unto you.
BSBBut seek His kingdom, and these things will be added unto you.
Елизаветинская · слав.обаче ищите Царствия Божия, и сия вся приложатся вам.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 12:31 →