Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 11:12
От Луки 11:12 — «если попросит» или «если попросит (буд. вр.)»?
Толкование:
Чтения расходятся в форме глагола («если попросит» в сослагательном наклонении против будущего времени) и в наличии вопросительной частицы μή. Ни то, ни другое в переводах не отражается: KJV «Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?», ASV и BSB строят тот же риторический вопрос, SYN — «Или, если попросит яйца, подаст ему скорпиона?». Различие косметическое, для читателя перевода разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: Treg ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 11:12 →
СинодальныйИли, если попросит яйца, подаст ему скорпиона?
РОБИли, если попросит яйцо, даст ему скорпиона?
KJV · TROr if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?
ASV · крит.Or `if' he shall ask an egg, will he give him a scorpion?
BSBOr [if] he asks for an egg, will give him a scorpion?
Елизаветинская · слав.Или аще попросит яица, еда подаст ему скорпию?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 11:12 →