Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 7:31
Лк 7:31 — о вступлении «Сказал же Господь» перед вопросом о сравнении людей рода сего
Толкование:
TR открывает стих словами «Сказал же Господь» (Εἶπεν δὲ ὁ κύριος), а в чтении NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg и Byz этого введения нет — стих начинается прямо с вопроса. KJV («And the Lord said») и SYN («Тогда Господь сказал») его читают, BSB и ASV сразу переходят к «с кем сравню людей рода сего?». Стоит отметить, что Byz здесь идёт не с TR, а вместе с критическими изданиями.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 7:31 →
СинодальныйТогда Господь сказал: с кем сравню людей рода сего? и кому они подобны?
РОБТогда Господь сказал: «С кем сравню людей этого рода? И кому они подобны?
KJV · TRAnd the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?
ASV · крит.Whereunto then shall I liken the men of this generation, and to what are they like?
BSBTo what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?
Елизаветинская · слав.Рече же Господь: кому убо уподоблю человеки рода сего, и кому суть подобни?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 7:31 →