Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 11:24
От Луки 11:24 — есть ли «тогда» в тексте?
Толкование:
Единственное различие — наречие τότε («тогда») перед «говорит»: оно есть в NA28+NA27+WH и отсутствует у Tyn+SBL+Treg+TR+Byz. В переводах это не отразилось последовательно: ASV, идущий за WH, пишет просто «he saith», а BSB, отнесённый ко второму чтению, ставит «Then it says». Смысл рассказа не меняется — для читателя перевода разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, WH ↔ «B» — критический текст и TR, Byz: Tyn, SBL, Treg
Читать в контексте — От Луки 11:24 →
СинодальныйКогда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и, не находя, говорит: возвращусь в дом мой, откуда вышел;
РОБКогда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ищет покой, не находит и говорит: "Вернусь в мой дом, откуда вышел".
KJV · TRWhen the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.
ASV · крит.The unclean spirit when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and finding none, he saith, I will turn back unto my house whence I came out.
BSBWhen an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find [it]. Then it says, I will return to [the] house I left.
Елизаветинская · слав.Егда (же) нечистый дух изыдет от человека, преходит сквозе безводная места, ищя покоя: и не обретая, глаголет: возвращуся в дом мой, отнюдуже изыдох.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 11:24 →