Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 15:8
От Луки 15:8 — что значит «λύχνος» (lychnos)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λύχνος (lychnos) в KJV передано как «candle», в ASV и BSB — «lamp». Словарное значение: «lamp». KJV передаёт это слово как «candle» в 8 местах из 14; вариант «lamp» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-03
Читать в контексте — От Луки 15:8 →
СинодальныйИли какая женщина, имея десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжет свечи и не станет мести комнату и искать тщательно, пока не найдет,
РОБИли какая из женщин, имеющая десять драхм и потеряв одну, не зажжёт светильник и не станет подметать комнату, чтобы тщательно искать, пока не найдёт драхму.
KJV · TREither what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it?
ASV · крит.Or what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a lamp, and sweep the house, and seek diligently until she find it?
BSBOr what woman who has ten silver coins [and] loses one [of them] {does} not light a lamp, sweep [her] house, and search carefully until she finds it?
Елизаветинская · слав.Или кая жена имущи десять драхм, аще погубит драхму едину, не вжигает ли светилника, и пометет храмину, и ищет прилежно, дондеже обрящет?
«candle» · «lamp»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Луки 15:8 →