Emily Bible

Разночтения › От Луки › От Луки 22:37

От Луки 22:37 — «ещё» или «без ещё»?

Толкование:

Традиционный текст имеет ἔτι («ещё») и читает множественное τὰ περὶ ἐμοῦ, критический — без ἔτι и с единственным τὸ περὶ ἐμοῦ. В переводах это видно как KJV «must yet be accomplished in me… the things concerning me have an end» против ASV «must be fulfilled in me… that which concerneth me hath fulfilment» и BSB «what is written about Me is reaching its fulfillment». Сама цитата «и к злодеям причтён» одинакова во всех чтениях.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — От Луки 22:37 →

Синодальныйибо сказываю вам, что должно исполниться на Мне и сему написанному: и к злодеям причтен. Ибо то, что о Мне, приходит к концу.
РОБВедь говорю вам, что должно исполниться написанное обо Мне: "И был причислен к преступникам". И всё, что написано обо Мне, подходит к концу».
KJV · TRFor I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.
ASV · крит.For I say unto you, that this which is written must be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for that which concerneth me hath fulfilment.
BSBFor I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: And He was numbered with [the] transgressors.’ For [what is written] about Me is reaching its fulfillment.
Елизаветинская · слав.глаголю бо вам, яко еще писаное се, подобает, да скончается о Мне, еже: и со беззаконными вменися. Ибо еже о Мне, кончину имать.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Луки 22:37 →

Как отцы Церкви толковали эту цитату

Что отцы Церкви говорили о цитате из Ветхого Завета в этом стихе — это их толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.

толкование Феофилакт · о смысле цитаты
  • Феофилакт: Христос приводит слова «к злодеям причтён» ученикам, спорившим о первенстве: теперь время не почестей, а опасности и заклания — их Учитель ведётся на позорную смерть.
  • Феофилакт: «имеет конец» значит «исполнение» пророчеств о Нём.
Подлинные слова и источник
ФЕОФИЛАКТ. Поскольку выше они спорили между собой о первенстве, Он говорит: теперь не время почестей, а скорее опасности и заклания. Вот и Я, ваш Учитель, ведусь на позорную смерть, чтобы быть причтённым к злодеям. Ибо то, что пророчествовано обо Мне, имеет конец, то есть исполнение.

THEOPHYL. While they were contending among themselves above concerning priority, He saith, It is not a time of dignities, but rather of danger and slaughter. Be hold I even your Master am led to a disgraceful death, to be reckoned with the transgressors. For these things which are prophesied of Me have an end, that is, a fulfilment.

по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Лк 22 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов