Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 5:15
От Луки 5:15 — есть ли «у Него» в тексте?
Толкование:
TR и Byz добавляют «у Него» (ὑπ᾽ αὐτοῦ): народ сходился слушать и врачеваться именно у Иисуса; в чтении NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg этих слов нет, исцеление названо без указания на исцеляющего. KJV («to be healed by him») и SYN («врачеваться у Него») уточнение сохраняют, BSB и ASV пишут просто «быть исцелёнными от своих болезней». Кто исцеляет, из контекста ясно в любом случае.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 5:15 →
СинодальныйНо тем более распространялась молва о Нем, и великое множество народа стекалось к Нему слушать и врачеваться у Него от болезней своих.
РОБНо слух о Нём распространялся ещё больше, и большое количество народа стекалось к Нему слушать и исцеляться у Него от болезней.
KJV · TRBut so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.
ASV · крит.But so much the more went abroad the report concerning him: and great multitudes came together to hear, and to be healed of their infirmities.
BSBBut the news about [Jesus] spread all the more, and great crowds came to hear [Him] and to be healed of their sicknesses.
Елизаветинская · слав.Прохождаше же паче слово о Нем: и схождахуся народи мнози слышати и целитися от Него от недуг своих.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 5:15 →