Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 20:5
От Луки 20:5 — «почему же» или «почему»?
Толкование:
Различие — частица οὖν («же») в вопросе «почему же вы не поверили ему?»: она есть только в TR, а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg вместе с Byz читают без неё. KJV («Why then») и SYN («почему же») её передают, BSB и ASV — нет. На существо рассуждения первосвященников это не влияет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 20:5 →
СинодальныйОни же, рассуждая между собою, говорили: если скажем: с небес, то скажет: почему же вы не поверили ему?
РОБОни же обсуждали друг с другом: «Если скажем: "С небес", то спросит: "Почему же вы не поверили ему?"
KJV · TRAnd they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?
ASV · крит.And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why did ye not believe him?
BSBThey deliberated among themselves [and] said, If we say, From heaven, He will ask, Why did you not believe him?
Елизаветинская · слав.Они же помышляху в себе, глаголюще, яко аще речем: с небесе, речет: почто убо не веровасте ему?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 20:5 →