Emily Bible

Разночтения › От Луки › От Луки 2:38

От Луки 2:38 — «Господа» или «Бога»?

Толкование:

Расхождений два, и оба видны в переводах. Анна благодарит либо τῷ κυρίῳ — «Господа» (KJV «gave thanks… unto the Lord», SYN «славила Господа»), либо τῷ θεῷ — «Бога» (BSB и ASV «gave thanks to God»); это подстановка. И об избавлении сказано либо «ἐν Ἰερουσαλήμ» — ожидавшим избавления «в Иерусалиме» (KJV «redemption in Jerusalem», SYN «в Иерусалиме»), либо «λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ» — «избавления Иерусалима» (BSB, ASV «the redemption of Jerusalem»). Указательное αὕτη («и она») из TR в критическом тексте отсутствует, но подлежащее «она» есть во всех переводах.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — От Луки 2:38 →

СинодальныйИ она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме.
РОБВ это самое время она, подойдя, славила Господа и говорила о Нём всем ожидающим избавления Иерусалима.
KJV · TRAnd she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.
ASV · крит.And coming up at that very hour she gave thanks unto God, and spake of him to all them that were looking for the redemption of Jerusalem.
BSBComing forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about [the Child] to all who were waiting for [the] redemption of Jerusalem.
Елизаветинская · слав.И та в той час приставши исповедашеся Господеви и глаголаше о Нем всем чающым избавления во Иерусалиме.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Луки 2:38 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов