Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 13:25
От Луки 13:25 — «Господи! Господи!» или «Господи»?
Толкование:
Разница — в повторе обращения: TR+Byz читают «Господи, Господи» (κύριε κύριε), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — одно «Господи». Это прямо видно в переводах: KJV «Lord, Lord» и SYN «Господи! Господи!» против одиночного «Lord» в BSB и ASV. Содержание сцены с затворённой дверью одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 13:25 →
СинодальныйКогда хозяин дома встанет и затворит двери, тогда вы, стоя вне, станете стучать в двери и говорить: Господи! Господи! отвори нам; но Он скажет вам в ответ: не знаю вас, откуда вы.
РОБКогда хозяин дома встанет и закроет двери, тогда вы, стоя снаружи, станете стучать в двери и говорить: "Господин! Господин! Открой нам". Но Он ответит вам: "Не знаю ни вас, ни откуда вы".
KJV · TRWhen once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:
ASV · крит.When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, open to us; and he shall answer and say to you, I know you not whence ye are;
BSBAfter the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking [and] saying, Lord, open the door for us. But he will reply, I do not know where you are {from}.
Елизаветинская · слав.Отнележе востанет дому владыка и затворит двери, и начнете вне стояти и ударяти в двери, глаголюще: Господи, Господи, отверзи нам. И отвещав речет вам: не вем вас, откуду есте.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 13:25 →