Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 4:2
Лк 4:2 — о голоде после сорока дней поста
Толкование:
Чтение TR+Byz содержит наречие ὕστερον («после того», «напоследок»), которого нет в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg. Разница видна в переводах: KJV («he afterward hungered») и SYN («напоследок взалкал») его передают, а BSB («when they had ended, He was hungry») и ASV («when they were completed, he hungered») обходятся без него. Сорок дней искушения, полное воздержание от пищи и последовавший голод описаны во всех чтениях одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 4:2 →
СинодальныйТам сорок дней Он был искушаем от диавола и ничего не ел в эти дни, а по прошествии их напоследок взалкал.
РОБТам сорок дней Он был искушаем дьяволом и ничего не ел в эти дни, а по окончанию этого времени испытал голод.
KJV · TRBeing forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.
ASV · крит.during forty days, being tempted of the devil. And he did eat nothing in those days: and when they were completed, he hungered.
BSB[where for] forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and [when] they had ended, He was hungry.
Елизаветинская · слав.дний четыридесять искушаемь от диавола: и не яст ничесоже во дни тыя: и скончавшымся им, последи взалка.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 4:2 →Перекличка рассказов
- Сорок дней без пищи: Моисей и Иисус ↔ Исход 34:27–28
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички