Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 9:57
Лк 9:57 — обращение «Господи» в ответе путника
Толкование:
Традиционный текст содержит обращение κύριε — «Господи»: KJV «Lord, I will follow thee», SYN «Господи! я пойду за Тобою». В критическом чтении этого слова нет, и переводы, следующие ему, обращения не имеют: BSB «I will follow You wherever You go», ASV — то же без «Lord». Начальный оборот («ἐγένετο δὲ» против «καί») в переводах почти не различим.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 9:57 →
СинодальныйСлучилось, что когда они были в пути, некто сказал Ему: Господи! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.
РОБОднажды, когда они были в пути, некто сказал Ему: «Господин! Я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошёл».
KJV · TRAnd it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.
ASV · крит.And as they went on the way, a certain man said unto him, I will follow thee whithersoever thou goest.
BSBAs they were walking along the road, someone said to [Jesus], I will follow You wherever You go.
Елизаветинская · слав.Бысть же идущым им по пути, рече некий к Нему: иду по Тебе, аможе аще идеши, Господи.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 9:57 →