Emily Bible

Разночтения › От Луки › От Луки 10:35

От Луки 10:35 — есть ли «выйдя» в тексте?

Толкование:

TR и Byz читают здесь на два слова больше: «ἐπὶ τὴν αὔριον ἐξελθών ἐκβαλὼν δύο δηνάρια ἔδωκεν τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν αὐτῷ» — «на другой день, ВЫЙДЯ (отъезжая), вынул два динария, дал содержателю и сказал ЕМУ»; в критических изданиях нет ни ἐξελθών, ни αὐτῷ: «на другой день, вынув, дал два динария содержателю и сказал». Смысл поручения от этого не меняется, уходит лишь деталь отъезда самарянина и адресат обращения. В переводах это видно: KJV «when he departed» и SYN «отъезжая», а также KJV «said unto him» / SYN «сказал ему» — против BSB и ASV, где стоит просто «he said». Порядок слов в изданиях Tyn, SBL, WH и Treg в этом месте иной, чем в напечатанной строке.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — От Луки 10:35 →

Синодальныйа на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю гостиницы и сказал ему: позаботься о нем; и если издержишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе.
РОБА на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал хозяину гостиницы и сказал ему: "Позаботься о нём и, если израсходуешь больше этого, я отдам тебе, когда вернусь".
KJV · TRAnd on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.
ASV · крит.And on the morrow he took out two shillings, and gave them to the host, and said, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, I, when I come back again, will repay thee.
BSBThe next day he took out two denarii [and] gave [them] to the innkeeper. Take care of him, he said, and on my return I will repay you for any additional expense.
Елизаветинская · слав.и наутрия изшед, иземь два сребреника, даде гостиннику и рече ему: прилежи ему: и еже аще прииждивеши, аз егда возвращуся, воздам ти.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Луки 10:35 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов