Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 15:32
От Луки 15:32 — «ожил вновь» или «ожил»?
Толкование:
Традиционный текст читает ἀνέζησεν («ожил вновь») и имеет связку ἦν в «был потерян», критический — ἔζησεν и без связки. Переводы передают оба чтения одинаково: KJV и BSB «was dead, and is alive again… was lost, and is found», SYN «был мертв и ожил, пропадал и нашелся» (ASV помечает «again» и «was» как восполненные слова). Для читателя перевода разницы нет — различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 15:32 →
Синодальныйа о том надобно было радоваться и веселиться, что брат твой сей был мертв и ожил, пропадал и нашелся.
РОБА нужно радоваться и веселиться тому, что твой брат был мёртв и ожил, пропадал и нашёлся"».
KJV · TRIt was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.
ASV · крит.But it was meet to make merry and be glad: for this thy brother was dead, and is alive `again'; and `was' lost, and is found.
BSBBut it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.
Елизаветинская · слав.возвеселитижеся и возрадовати подобаше, яко брат твой сей мертв бе, и оживе: и изгибл бе, и обретеся.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 15:32 →Перекличка рассказов
- Иона и старший брат блудного сына ↔ Иона 4:4–11
- Огорчённый Каин и рассерженный старший сын ↔ Бытие 4:3–7
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички