Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 8:48
От Луки 8:48 — есть ли «дерзай» в тексте?
Толкование:
TR и Byz добавляют обращение θάρσει («дерзай», «ободрись») и звательную форму θύγατερ, критические издания читают только «θυγάτηρ, вера твоя спасла тебя». Слово «дерзай» действительно отсутствует в критическом чтении, и это видно: KJV «Daughter, be of good comfort» и SYN «дерзай, дщерь!» против BSB «Daughter, your faith has healed you» и ASV «Daughter, thy faith hath made thee whole». Разница в форме самого обращения (θύγατερ/θυγάτηρ) в переводах не отражается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 8:48 →
СинодальныйОн сказал ей: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя; иди с миром.
РОБОн сказал ей: «Дочь, твоя вера тебя спасла. Иди с миром».
KJV · TRAnd he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.
ASV · крит.And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace.
BSBDaughter, said [Jesus], your faith has healed you. Go in peace.
Елизаветинская · слав.Он же рече ей: дерзай дщи, вера твоя спасе тя: иди в мире.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 8:48 →