Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 11:45
От Луки 11:45 — что значит «διδάσκαλος» (didaskalos)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB — «Teacher». Словарное значение: «teacher». KJV передаёт это слово как «Master» в 46 местах из 57; вариант «Teacher» в KJV встречается реже — в 10 местах. «Master» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Луки 11:45 →
СинодальныйНа это некто из законников сказал Ему: Учитель! говоря это, Ты и нас обижаешь.
РОБНа это один из законников сказал Ему: «Учитель! Говоря это, Ты и нас оскорбляешь».
KJV · TRThen answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.
ASV · крит.And one of the lawyers answering saith unto him, Teacher, in saying this thou reproachest us also.
BSBOne of the experts in the law told Him, Teacher, when You say these things, You insult us as well.
Елизаветинская · слав.Отвещав же некий от законник рече Ему: Учителю, сия глаголя и нам досаждаеши.
«Master» · «Teacher»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Луки 11:45 →