Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 14:10
От Луки 14:10 — есть ли «пред всеми возлежащими» в тексте?
Толкование:
Критический текст говорит «пред всеми возлежащими с тобою» (πάντων; BSB «in front of everyone at the table with you», ASV «all that sit at meat with thee»), тогда как традиционный слова «всех» не имеет: KJV «in the presence of them that sit at meat with thee», SYN «пред сидящими с тобою». Прочие отличия — форма повеления «садись» (ἀνάπεσε / ἀνάπεσον) и глагол «скажет» (ἐρεῖ / εἴπῃ) — в переводах не различимы. Смысл наставления о последнем месте одинаков в обоих чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — От Луки 14:10 →
СинодальныйНо когда зван будешь, придя, садись на последнее место, чтобы звавший тебя, подойдя, сказал: друг! пересядь выше; тогда будет тебе честь пред сидящими с тобою,
РОБНо, когда будешь приглашён, придя, садись на последнее место, чтобы пригласивший тебя, подойдя, сказал: "Друг! Пересядь выше". Тогда тебе будет почёт перед сидящими с тобой.
KJV · TRBut when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.
ASV · крит.But when thou art bidden, go and sit down in the lowest place; that when he that hath bidden thee cometh, he may say to thee, Friend, go up higher: then shalt thou have glory in the presence of all that sit at meat with thee.
BSBBut when you are invited, go [and] sit in the last place, so that your host will come [and] tell you, Friend, move up to a better place. Then you will be honored in front of everyone at the table [with] you.
Елизаветинская · слав.Но егда зван будеши, шед сяди на последнем месте, да егда приидет звавый тя, речет ти: друже, посяди выше: тогда будет ти слава пред званными с тобою:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 14:10 →