Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 23:38
Лк 23:38 — о надписи над крестом и перечне языков
Толкование:
Главное различие — перечень языков надписи: TR+Byz читают «γράμμασιν Ἑλληνικοῖς καὶ Ῥωμαϊκοῖς καὶ Ἑβραϊκοῖς», а у Treg и в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH этого перечня нет. Различается и причастие: «γεγραμμένη» (TR+Byz), «ἐπιγεγραμμένη» (Treg), вовсе без причастия (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH) — на переводе это не сказывается. KJV и SYN называют греческий, латинский и еврейский, BSB и ASV говорят просто о надписи; её текст («Сей есть Царь Иудейский») везде один.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: Treg ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 23:38 →
СинодальныйИ была над Ним надпись, написанная словами греческими, римскими и еврейскими: Сей есть Царь Иудейский.
РОБНад Ним была надпись: «ЭТО — ИУДЕЙСКИЙ ЦАРЬ».
KJV · TRAnd a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.
ASV · крит.And there was also a superscription over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS.
BSBAbove Him was [posted] an inscription: THIS [IS] THE KING OF THE JEWS.
Елизаветинская · слав.Бе же и написание написано над Ним писмены еллинскими и римскими и еврейскими: Сей есть Царь Иудейск.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 23:38 →