Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 8:43
От Луки 8:43 — разночтение рукописей
Толкование:
Рукописи греческого текста расходятся во фразе ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον — «издержав на врачей всё имение». Все четыре приведённых перевода эту фразу содержат (KJV/ASV «spent all her living upon physicians», BSB «spent all her money on physicians», SYN «издержав на врачей все имение»), поэтому по приведённым текстам рукописное различие не проявляется — читатель во всех версиях видит одно и то же.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5
Читать в контексте — От Луки 8:43 →
СинодальныйИ женщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет, которая, издержав на врачей все имение, ни одним не могла быть вылечена,
РОБЖенщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет, которая потратила на врачей всё состояние, но ни один не смог её вылечить,
KJV · TRAnd a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,
ASV · крит.And a woman having an issue of blood twelve years, who had spent all her living upon physicians, and could not be healed of any,
BSBincluding a woman who had suffered from bleeding for twelve years. [She] had spent all her money on physicians, [but] no one was able to heal [her].
Елизаветинская · слав.И жена сущи в точении крове от двоюнадесяте лету, яже врачем издавши все имение, (и) не возможе ни от единаго изцелети:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 8:43 →