Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 8:16
От Луки 8:16 — что значит «λύχνος» (lychnos)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λύχνος (lychnos) в KJV передано как «candle», в ASV и BSB — «lamp». Словарное значение: «lamp». KJV передаёт это слово как «candle» в 8 местах из 14; вариант «lamp» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Луки 8:16 →
СинодальныйНикто, зажегши свечу, не покрывает ее сосудом, или не ставит под кровать, а ставит на подсвечник, чтобы входящие видели свет.
РОБНикто, зажигая светильник, не накрывает его сосудом и не ставит под кровать, а ставит светильник так, чтобы входящие видели свет.
KJV · TRNo man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.
ASV · крит.And no man, when he hath lighted a lamp, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but putteth it on a stand, that they that enter in may see the light.
BSBNo one lights a lamp [and] covers it with a jar or puts [it] under a bed. Instead, he sets [it] on a stand, so those who enter can see the light.
Елизаветинская · слав.Никтоже (убо) светилника вжег, покрывает его сосудом, или под одр подлагает: но на свещник возлагает, да входящии видят свет.
«candle» · «lamp»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Луки 8:16 →