Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 4:44
От Луки 4:44 — «в синагогах Иудеи» или «в синагогах Галилеи»?
Толкование:
Расхождение в названии области: критические издания (NA28, NA27, Tyn, SBL, WH) читают «в синагогах Иудеи», а Treg, TR и Byz — «в синагогах Галилеи»; это подстановка одного географического имени вместо другого, а не пропуск. В переводах она видна прямо: BSB даёт «Judea», тогда как ASV, KJV и SYN («в синагогах галилейских») — Галилею. Различаются также предлог и падеж (εἰς τὰς συναγωγάς против ἐν ταῖς συναγωγαῖς), но на смысл для читателя перевода это не влияет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: Treg ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Луки 4:44 →
СинодальныйИ проповедывал в синагогах галилейских.
РОБИ проповедовал в синагогах Галилеи.
KJV · TRAnd he preached in the synagogues of Galilee.
ASV · крит.And he was preaching in the synagogues of Galilee.
BSBAnd He continued to preach in the synagogues of Judea.
Елизаветинская · слав.И бе проповедая на сонмищих галилейских.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 4:44 →