Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 9:54
Лк 9:54 — о ссылке учеников на пророческий пример Илии
Толкование:
TR и Byz заканчивают вопрос учеников словами «как и Илия сделал», которых нет ни у Treg, ни у NA28/NA27/Tyn/SBL/WH; последние вдобавок читают «ученики» без «Его». KJV («even as Elias did») и SYN («как и Илия сделал») ссылку на Илию приводят, BSB и ASV обрывают вопрос на «и истребил их». Само предложение свести огонь с неба одинаково во всех чтениях; различается лишь ссылка на пророческий прецедент.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: Treg ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 9:54 →
СинодальныйВидя то, ученики Его, Иаков и Иоанн, сказали: Господи! хочешь ли, мы скажем, чтобы огонь сошел с неба и истребил их, как и Илия сделал?
РОБВидя это, Его ученики, Иаков и Иоанн, сказали: «Господин! Хочешь ли, мы скажем, чтобы огонь сошёл с неба и истребил их, как это сделал Илия?»
KJV · TRAnd when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?
ASV · крит.And when his disciples James and John saw `this', they said, Lord, wilt thou that we bid fire to come down from heaven, and consume them?
BSBWhen the disciples James and John saw [this], they asked, Lord, do You want us to call down fire from heaven to consume them?
Елизаветинская · слав.Видевша же ученика Его Иаков и Иоанн, реста: Господи, хощеши ли, речема, да огнь снидет с небесе и потребит их, якоже и Илиа сотвори?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 9:54 →