Emily Bible

Разночтения › От Луки › От Луки 23:15

От Луки 23:15 — «он отослал Его к нам» или «я послал Его к нему»?

Толкование:

Здесь меняется, кто кого посылал: критический текст читает ἀνέπεμψεν … αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς — «он (Ирод) отослал Его обратно к нам» (BSB «he sent Him back to us», ASV «he sent him back unto us»), а Treg/TR/Byz — ἀνέπεμψα … ὑμᾶς πρὸς αὐτόν, то есть говорит сам Пилат: «я послал вас к нему» (KJV «for I sent you to him»). SYN идёт за традиционным чтением в глаголе («ибо я посылал»), но объектом ставит «Его», а не «вас», так что русский читатель видит третий вариант расстановки лиц. Заключение в обоих чтениях одно: ничего достойного смерти в Нём не найдено.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz

Читать в контексте — От Луки 23:15 →

Синодальныйи Ирод также, ибо я посылал Его к нему; и ничего не найдено в Нем достойного смерти;
РОБТакже и Ирод, потому что я посылал Его к нему, и ничего, достойного смерти, в Нём не было обнаружено.
KJV · TRNo, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.
ASV · крит.no, nor yet Herod: for he sent him back unto us; and behold, nothing worthy of death hath been done by him.
BSBNeither [has] Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
Елизаветинская · слав.но ни Ирод: послах бо Его к нему, и се, ничтоже достойно смерти сотворено есть о Нем:

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Луки 23:15 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов