Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 15:21
Лк 15:21 — есть ли в речи сына просьба «сделай меня как одного из наёмников»?
Толкование:
Различие касается того, заканчивается ли речь сына признанием: «не достоин...» или включает просьбу: «сделай меня, как одного из наёмных работников твоих».
Как проверено
модель-писатель: nex-n2.5-pro, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — От Луки 15:21 →
СинодальныйСын же сказал ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою и уже недостоин называться сыном твоим.
РОБТогда сын сказал ему: "Отец! Я согрешил против неба и тебя и уже не достоин называться твоим сыном".
KJV · TRAnd the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.
ASV · крит.And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: I am no more worthy to be called thy son.
BSBThe son declared, Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.
Елизаветинская · слав.Рече же ему сын: отче, согреших на небо и пред тобою, и уже несмь достоин нарещися сын твой.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 15:21 →Перекличка рассказов
- Огорчённый Каин и рассерженный старший сын ↔ Бытие 4:3–7
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички