Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 19:39
От Луки 19:39 — что значит «διδάσκαλος» (didaskalos)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB — «Teacher». Словарное значение: «teacher». KJV передаёт это слово как «Master» в 46 местах из 57; вариант «Teacher» в KJV встречается реже — в 10 местах. «Master» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Луки 19:39 →
СинодальныйИ некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим.
РОБНекоторые фарисеи, которые были среди народа, сказали Ему: «Учитель! Запрети Твоим ученикам».
KJV · TRAnd some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
ASV · крит.And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples.
BSBBut some of the Pharisees in the crowd said to Him, Teacher, rebuke Your disciples!
Елизаветинская · слав.И нецыи фарисее от народа реша к Нему: Учителю, запрети учеником Твоим.
«Master» · «Teacher»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Луки 19:39 →