Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 10:19
От Луки 10:19 — что значит «ἐξουσία» (exoysia)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB — «authority». Словарное значение: «authority». KJV передаёт это слово как «power» в 61 месте из 92; вариант «authority» в KJV встречается реже — в 25 местах. «power» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Луки 10:19 →
Синодальныйсе, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражью, и ничто не повредит вам;
РОБВот, Я дал вам власть наступать на змей, скорпионов и на всю вражескую силу, и ничто вам не навредит.
KJV · TRBehold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.
ASV · крит.Behold, I have given you authority to tread upon serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall in any wise hurt you.
BSBBehold, I have given you authority to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will harm you.
Елизаветинская · слав.Се, даю вам власть наступати на змию и на скорпию и на всю силу вражию: и ничесоже вас вредит:
«power» · «authority»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Луки 10:19 →