Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 10:2
От Луки 10:2 — «сказал же» или «сказал итак»?
Толкование:
Различие в служебном слове: NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg читают «сказал же» (δέ), а TR и Byz — «сказал итак» (οὖν); кроме того, TR даёт глагол «выслал» в форме ἐκβάλλῃ, остальные — ἐκβάλῃ. В переводах видна только связка: KJV «Therefore said he unto them», BSB «And He told them», SYN просто «и сказал им». Само речение о том, что жатвы много, а делателей мало, в чтениях не расходится.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — От Луки 10:2 →
Синодальныйи сказал им: жатвы много, а делателей мало; итак, молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.
РОБИисус сказал им: «Жатвы много, а работников мало, поэтому просите Господина жатвы, чтобы послал работников на Свою жатву.
KJV · TRTherefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.
ASV · крит.And he said unto them, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest.
BSBAnd He told them, The harvest [is] plentiful, but the workers [are] few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.
Елизаветинская · слав.глаголаше же к ним: жатва убо многа, делателей же мало: молитеся убо Господину жатве, да изведет делатели на жатву Свою.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 10:2 →