Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 13:24
От Луки 13:24 — «тесные врата» или «узкая дверь»?
Толкование:
Подстановка одного слова: критический текст читает θύρα — «дверь» (BSB «the narrow door», ASV «the narrow door»), традиционный читает πύλη — «врата» (KJV «the strait gate», SYN «тесные врата»). Образ узкого входа сохраняется в обоих случаях, меняется лишь то, о какой преграде идёт речь — о двери или о воротах. Остальная часть стиха совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Луки 13:24 →
Синодальныйподвизайтесь войти сквозь тесные врата, ибо, сказываю вам, многие поищут войти, и не возмогут.
РОБ«Постарайтесь войти в узкие двери, так как говорю вам, что многие захотят войти, но не смогут.
KJV · TRStrive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.
ASV · крит.Strive to enter in by the narrow door: for many, I say unto you, shall seek to enter in, and shall not be able.
BSBMake every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.
Елизаветинская · слав.подвизайтеся внити сквозе тесная врата: яко мнози, глаголю вам, взыщут внити, и не возмогут.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 13:24 →