Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 3:29
От Луки 3:29 — «Иосий» или «Иисус»?
Толкование:
В Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) предок в родословии Иисуса назван Иосием (Ἰωσή); у Уэсткотта–Хорта, в Statistical Restoration и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) — Иисусом (Ἰησοῦ). Остальные различия стиха — орфографические.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — От Луки 3:29 →
СинодальныйИосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин,
РОБИосии, Елиезера, Иорима, Матфата, Левия,
KJV · TRWhich was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi,
ASV · крит.the `son' of Jesus, the `son' of Eliezer, the son of Jorim, the `son' of Matthat, the `son' of Levi,
BSBthe [son] of Joshua, the [son] of Eliezer, the [son] of Jorim, the [son] of Matthat, the [son] of Levi,
Елизаветинская · слав.Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин,
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 3:29 →