Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 14:5
От Луки 14:5 — осел или вол: варианты текста
Толкование:
Ключевая подстановка: традиционное чтение TR говорит об осле — «осёл или вол» (KJV «an ass or an ox», SYN «осел или вол»), а Byz и критические издания читают «сын или вол» (υἱός; BSB «Which of you whose son or ox falls into a pit»). В переводах распределение неровное: ASV, хотя его греческая основа читает «сын», переводит «an ass or an ox». Прочие отличия (наличие «и, отвечая», форма глагола «упадёт», артикль при «дне субботнем») смысла не меняют.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «D» — критический текст: Treg
Читать в контексте — От Луки 14:5 →
СинодальныйПри сем сказал им: если у кого из вас осел или вол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу?
РОБПри этом сказал им: «Если у кого-то из вас в субботу упадёт в колодец осёл или вол, не вытащит ли его сразу?»
KJV · TRAnd answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?
ASV · крит.And he said unto them, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a well, and will not straightway draw him up on a sabbath day?
BSBAnd He asked them, Which of you [whose] son or ox falls into a pit on the Sabbath day {will} not immediately pull him out?
Елизаветинская · слав.И отвещав к ним рече: котораго от вас осел или вол в студенец впадет, и не абие ли исторгнет его в день субботный?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 14:5 →