Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 2:43
От Луки 2:43 — «Иосиф и Матерь Его» или «родители Его»?
Толкование:
Здесь подстановка, ясно видная в переводах: TR/Byz читают «οὐκ ἔγνω Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ» — «не заметили того Иосиф и Матерь Его» (KJV «Joseph and his mother knew not of it», SYN «не заметили того Иосиф и Матерь Его»), а критические издания — «οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ», «родители Его не знали» (BSB «His parents were unaware», ASV «his parents knew it not»). То есть вместо поимённого «Иосиф и Матерь» стоит обобщающее «родители Его». Сам ход событий — Отрок остался в Иерусалиме — одинаков.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 2:43 →
СинодальныйКогда же, по окончании дней праздника, возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме; и не заметили того Иосиф и Матерь Его,
РОБКогда закончились дни праздника и они возвращались, Мальчик Иисус остался в Иерусалиме, а родители этого не заметили,
KJV · TRAnd when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.
ASV · крит.and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus tarried behind in Jerusalem; and his parents knew it not;
BSB[When] those days were over [and] they were returning [home], the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware [He had stayed].
Елизаветинская · слав.и скончавшым дни, и возвращающимася има, оста Отрок Иисус во Иерусалиме: и не разуме Иосиф и Мати Его:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 2:43 →