Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 23:23
От Луки 23:23 — «крик их и первосвященников» или «крик их»?
Толкование:
Treg+TR+Byz читают «αἱ φωναὶ αὐτῶν καὶ τῶν ἀρχιερέων» («крик их и первосвященников»), а в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH первосвященники не упомянуты — превозмог только «крик их». KJV и SYN называют первосвященников, BSB и ASV — нет. Само требование распятия и его исход в чтениях совпадают.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 23:23 →
СинодальныйНо они продолжали с великим криком требовать, чтобы Он был распят; и превозмог крик их и первосвященников.
РОБНо они продолжали громко кричать и требовать, чтобы Он был распят. И их крик становился громче.
KJV · TRAnd they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.
ASV · крит.But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. And their voices prevailed.
BSBBut they were insistent, demanding with loud voices for [Jesus] to be crucified. And their clamor prevailed.
Елизаветинская · слав.Они же прилежаху гласы великими, просяще Его на распятие: и устояху гласи их и архиерейстии.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 23:23 →